Sinnlich über die Grammatik! Für alle ab der Mittelstufe oder diejenigen, die Schwierigkeiten beim Einschlafen haben;-) Viel Spaß bei der deutschen Version der Folge 8.
Doppelter Genuss? Doppeltes Genus! – deutsche Version – Transkription der Folge Nr. 9
Hallo, hier ist Monika. Der Titel klingt seltsam, ich weiß. Auf Deutsch jedoch kann man schon eher etwas damit anfangen, mit dem polnischen Titel hättest Du sicherlich mehr Schwierigkeiten.
Du weiß also, was das Wort „der Genuss” bedeutet, oder? Es weist auf jeden Fall auf etwas Angenehmes, Sinnliches hin. Einen Genuss hat man z. B.dann, wenn man etwas Leckeres isst. Ein Konzert, ein Buch kann ebenso ein Genuss sein. Ein Genus hat dagegen beim besten Willen nichts, was die Sinne ansprechen würde. Es ist ein rein grammatischer Begriff und als solcher wird er wieder das Thema dieser Folge sein. Warum aber doppelt?
Ich bin mir sicher, dass ich nicht die Erste bin, die auf die Idee gekommen ist, dieses Wortspiel zu betonen: „ Der doppelter Genuss, das doppelte Genus”. Trotzdem werde ich es machen, weil es sehr trefflich das von mir vorgestellte Thema wiedergibt.
Mit dem doppelten Genus des Substantivs ist oft seine unterschiedliche Bedeutung verbunden. In der polnischen Sprache gibt es auch Worte, die identisch aussehen, aber etwas Anderes bedeuten. Nehmen wir als Beispiel „das Äuglein“. Auf Polnisch bedeutet es ein kleines Auge, aber auch eine Laufmasche in einer Strumpfhose. Oder „das Schloss“. So wie in der deutschen Sprache geht es hier entweder um ein imposantes Gebäude, wo früher Könige gewohnt haben, oder eine Vorrichtung in einer Tür, bzw. in einem Tor, in die ein Schlüssel passt, oder letztendlich, ein Reißverschluss.
Was erwartet Dich also heute? Doppeltes Genus des Substantivs geteilt in:
-
Substantive mit gleicher Form, gleicher Bedeutung und verschiedenem Genus
-
Substantive mit gleicher Form, verschiedener Bedeutung und verschiedenem Genus (Homonyme)
-
Substantive mit ähnlicher Form, verschiedener Bedeutung und verschiedenem Genus
Es geht los!
Das Deutsche besitzt eine Reihe von Substantiven, die mit doppelte Genus gebraucht werden. Dabei sind verschiedene Gruppen zu unterscheiden:
1. Substantive mit gleicher Form, gleicher Bedeutung und verschiedenem Genus
der / die Abscheu
der / das Abszess
der / das Bereich
der / das Bonbon
der / das Dotter
der / die / das Dschungel
der / das Filter
der / das Gulasch
der / das Katheder
der / das Kautschuk
der / das Kehricht
der / das Keks
der / das Knäuel
der / das Lampion
der / das Liter
der / das Marzipan
der / das Meter
der / das Podest
der / die Quader
der / das Silo
der / das Sims
der / das Spind
der / das Teil
der / das Terpentin
der / die Wulst
der / die Zierrat
der / das Zubehör
2. Substantive mit gleicher Form, verschiedener Bedeutung und verschiedenem Genus (Homonyme)
der Alp gespenstisches Wesen der Alp
die Alp(e) Bergwiese die Alp(e)
der Balg abgezogenes Fell der Balg
das/der Balg ungezogenes Kind das/der Balg
der Band Buch der Band
das Band etwa zum Binden das Band
der Bauer Landwirt der Bauer
der/das Bauer Käfig der/das Bauer
der Bulle Stier, Polizist der Bulle
die Bulle Urkunde die Bulle
der Bund Vereinigung der Bund
das Bund etwas Gebundenes das Bund
der Erbe Übernehmer einer Hinterlassenschaft der Erbe
das Erbe Hinterlassenschaft das Erbe
der Ekel Abscheu der Ekel
das Ekel unangenehmer Mensch das Ekel
der Flur Korridor der Flur
die Flur Feld die Flur
der Gehalt Wert der Gehalt
das Gehalt Lohn das Gehalt
der Golf Meeresbucht der Golf
das Golf Ballspiel das Golf
der Heide Anhänger einer polytheistischen Religion der Heide
die Heide Landschaftsform die Heide
der Hut Kopfbedeckung der Hut
die Hut Vorsicht die Hut
der Kaffee Getränk der Kaffee
das Cafè Gaststätte das Cafè
der Kiefer Schädelknochen der Kiefer
die Kiefer Nadelbaum die Kiefer
die Koppel Viehweide die Koppel
das Koppel Gürtel das Koppel
der Kristall Stein, Stofform der Kristall
das Kristall geschliffenes Glas das Kristall
der Kunde Käufer der Kunde
die Kunde Nachricht die Kunde
der Laster Lastkraftwagen der Laster
das Laster Untugend das Laster
der Leiter Vorgesetzter der Leiter
die Leiter zum Steigen bestimmt die Leiter
der Mangel Fehler der Mangel
die Mangel Wäscherolle die Mangel
die Mark Währungseinheit die Mark
das Mark Knocheninneres das Mark
der Marsch Musik der Marsch
die Marsch Landschaftsform die Marsch
der Mast Schiffsbaum der Mast
die Mast Intensivfütterung die Mast
der Militär Soldat der Militär
die Militär Armee die Militär
der Moment Augenblick der Moment
das Moment Faktor das Moment
der Morgen Tageszeit der Morgen
das Morgen Zukunft das Morgen
der Otter Marderart der Otter
die Otter Giftschlange die Otter
der Pony Frisur der Pony
das /der Pony Zwergpferd das/der Pony
der Positiv Adjektivform der Positiv
das Positiv Fotografie das Positiv
der Schild Schutzwaffe der Schild
das Schild Erkennungszeichen das Schild
der See stehendes Binnengewässer der See
die See Meer die See
die Steuer Abgabe an den Staat die Steuer
das Steuer Lenkvorrichtung das Steuer
der Tau Niederschlag der Tau
das Tau Seil das Tau
der Taube zu: taub der Taube
die Taube Vogel die Taube
der Tor einfältiger Mensch der Tor
das Tor große Tür das Tor
der Verdienst Lohn der Verdienst
das Verdienst Leistung das Verdienst
der Weise zu: weise der Weise
die Weise Art, Melodie die Weise
3. Substantive mit ähnlicher Form, gleicher Bedeutung und verschiedenem Genus
der Akt Handlung, Fragment eines Theaterstücks der Akt
die Akte Schriftstück die Akte
das Deck Schiffsoberfläche das Deck
die Decke zum Bedecken bestimmt die Decke
das Etikett Aufschrift das Etikett
die Etikette Umgangsformen die Etikette
der Kohl Kraut der Kohl
die Kohle fester Brennstoff die Kohle
der Leisten Schuhspanner der Leisten
die Leiste Randeinfassung die Leiste
der Muff Handschutz, schlechter Geruch der Muff
die Muffe Rohrverbindungsstück die Muffe
der Niet Verbindungsstück der Niet
die Niete Fehllos die Niete
der Rabatt Preisvergünstigung der Rabatt
die Rabatte schmales Beet die Rabatte
das Rohr Pflanzenteil, Hohlzylinder das Rohr
die Röhre Backofen, früher: Fernsehgerät die Röhre
der Spalt schmale Öffnung, der Spalt
die Spalte Zeitungskolumne die Spalte
der Sproß Pflanzentrieb der Sproß
die Sprosse Teil der Leiter die Sprosse
der Streifen Band der Streifen
die Streife Patrouille die Streife
das Tablett Geschirrbrett das Tablett
die Tablette Medikament in Plätzchenform die Tablette
der Typ Eigenart, Gattung, ein besonderer Mensch der Typ
die Type gegossener Druckbuchstabe die Type
Mit diesem Wort beenden wir das Thema des doppelten Genus von Substantiven. Damit ist das Kapitel Genus ergänzt und erledigt. Ich hoffe, dass diese Folge für Dich nützlich war. Wenn Du irgendwelche Anmerkungen hast oder andere Beispiele nennen kannst, schreib bitte an die Adresse, die du auf meiner Seite findest.
Danke für das Zuhören und ich wünsche dir viel Spaß beim Lernen.
Bis bald!